CHARLIE BANDERHORN Hoi, Amber, dit is Charlie.
Ik bevestig onze afspraak morgen.
Ontrafeld
Voor hen die mij niet kennen, ik ben Alma.
Becca's zus en bruidsmeisje.
Zij die mij wel kennen, denken vast:
van wie mocht ze daar staan?
Morgen mag Becca eindelijk naar het altaar schrijden om Reed te kussen,
hoewel ik sterk tegen
die onzin van de vader die de bruid weggeeft ben,
alsof de bruid zijn eigendom was
en een nieuwe eigenaar krijgt.
Dat we dit nog steeds doen, is krankzinnig.
Hij snapt wat ik bedoel.
Ondanks dat alles
moet je toch denken aan de man die ontbreekt,
onze papa.
Maar ik denk dat hij hier is.
Want ik zie hem,
als Becca glimlacht.
Daar is hij.
Of als we de rekening krijgen
en Becca is druk met de fooi berekenen.
Dan krijgt ze haar wiskundige blik.
Je kent het wel.
Of als ze heel enthousiast wordt
en de hele ruimte opfleurt.
Dat is pap, denk ik.
Dat is het.
Shit, Reed vergeten.
Goede gast, stevige handdruk. L'Chaim.
Dank je.
Dat was een goede toast. Niet te veel gevloek.
Dat is me verdomme gelukt.
Rustig maar.
Ben je niet blij met de pillen? Nu kun je rustig genieten.
Allemaal dankzij deze dingetjes.
Een zoem-zoem in een boem-boem.
Brave meid.
Ay, dios mío. Je tío Oscar doet shotjes met de 14-jarigen.
Heb je overwogen ze te nemen? Om uit te proberen?
Misschien helpen ze.
Waarmee?
Ik weet het niet.
We moeten proefdraaien.
Niet nu.
Hé, schoonzusje. Geweldige speech.
'Schoonzusje.' Leuk.
Precies.
Sam, kom morgenochtend mee met ons. We gaan een stukje golfen.
Ik wilde tv kijken en...
Dus je kunt. Bikkel.
Ik zie je in de lobby om golf uur.
Ik zal er zijn.
Je weet waar we het over hebben. Over golfen.
- Balletje slaan. - Klojo.
Veel plezier dan.
Hoe laat is golf uur?
Dus je bent klaar voor de planning morgen?
Haar en make-up om negen uur, kwart voor negen.
Maar de bruiloft is pas om vier uur.
Ja, maar ik moet mijn haar laten doen, dan mijn make-up
en dan foto's als ik me aankleed.
Jij kunt me dichtritsen.
Dan allemaal groepsfoto's,
familiefoto's, beide kanten, het hele trouwgezelschap,
- te beginnen met de eerste-blikfoto... - Eerste blik?
Hoezo weet je dat niet? Je hebt alle e-mails gehad.
Niemand leest e-mails.
Maar ik ben je zus en ik hou van je, dus ik zal er zijn.
Ik kan niet vier uur make-up en foto's doen morgenochtend.
Rustig zitten terwijl iemand aan je gezicht friemelt,
klinkt hemels naast golf.
Ik moet ontsnappen,
want ik heb afgesproken met Charlie Banderhorn.
Met die vent?
Ik herinnerde me een nep LinkedIn-account van vijf jaar geleden,
onder de naam Amber Schwartzbaum de la Cruz,
om te checken of mijn vriendje vreemdging.
Amber heeft Charlie overtuigd dat ze een ijverige studente is
die dolgraag productmanager wil worden, net als hij,
dus ze gaat hem uithoren.
Het lijkt me geen goed idee
om af te spreken met een engerd die mogelijk je pa heeft vermoord.
Meen je dat nou? Hoe kan ik dat niet doen?
Ik wil dat je in orde bent.
En dat zal ik zijn.
Ik meen het.
Maak je niet druk over Amber Schwartzbaum de la Cruz.
Ze is opgegroeid in de ruige straten van Las Vegas
en ze heeft zich eruit geklauwd.
Je bent toch wel voorzichtig vandaag, hè?
Ja. Ik ben wel nerveus,
maar ik moet dit doen.
Het is mijn dag.
Heere, help me.
- Ik moet even weg... - Nee, waarheen dan?
Maak je geen zorgen.
Ga nou niet.
Ja, nee. Ben zo terug.
Niet vergeten: binnenplaats 11 uur, eerste-blikfoto.
Binnenplaats, 11 uur, eerste blik.
Dus: binnenplaats, 11 uur, eerste-blikfoto.
- Hoi. - Hoi, Charlie.
- Amber. - Aangenaam.
Aangenaam.
Nou, Charlie,
vertel me eens over het werk bij Global Creation Associates.
Op maandagochtend hebben we een grote vergadering
en dan rapporteert elke afdeling over de actuele projecten.
Dan spreken we managers apart, dan...
Het is geen competitieve sfeer, maar ik wil toch winnen...
Dan weer een conferentiegesprek.
Het ene na de andere...
Wat?
Nee, dit is geweldig.
Ik wil de dingen weten die ze normaal niet vertellen. Snap je?
Ja, ik snap het. Je wilt de roddels.
Doen jullie wel eens iets buiten de boeken om in dat grote bedrijf?
Deels biotech, deels wapenontwikkeling.
Daar moet wel iets verstopt zitten.
De waarheid is...
Ik heb veel geheime dingen gedaan.
Waarom gaan we niet
ergens meer privé om erover te praten?
Ik ben altijd in de Farraday.
M'n favoriete kamer,
vanwege het geweldige uitzicht op de Alamo.
Daar gaan we.
Wat doe je? Niet met die vent in een kamer gaan.
Pap, komt goed.
Niet...
Waar zal ik beginnen?
Ik ben geïnteresseerd in het werk met externe onderzoekers
van 2001 tot 2002.
Dat is heel specifiek.
Heb ik niet gelezen dat je werkte met wetenschappers van San Antonio?
Hij heette volgens mij Jacob Winograd?
Waar heb je dat gelezen?
In een vakblad.
Ja, een vakblad.
Dus je bent gek op vakbladen?
Dat moet wel.
Ja, moet wel.
Wil je...
Nee.
Wat zoek je echt?
Dat heb ik gezegd.
Ik zoek informatie.
Wie ben je echt?
Ik ben de dochter van Jacob Winograd.
Hij werd vermoord en jij had er iets mee te maken.
- Ik? - Vertel me wat er gebeurd is.
Vertel jij maar wat jij denkt.
Je wilde zijn onderzoek.
- Nee. - Jawel, je bedrijf wel.
Ooit wel, ja...
Ik vind het erg dat je je vader verloren bent.
Dat moet heel moeilijk zijn.
Maar het werk dat hij ons gaf, was niks.
Niet waar.
Ik weet niet waar je het vandaan hebt,
maar niemand wilde dat onderzoek.
Iemand heeft hem erom vermoord.
Lieverd,
luister naar me.
Je zult niet vinden wat je zoekt.
Voor je eigen bestwil kun je maar beter
ophouden met zoeken.
Niet te geloven dat je dat deed. Luister naar me.
Hoe moet ik je redden als ik niet weet hoe het zit?
Al dat detectivewerk is zinloos.
Mensen liegen tegen jou of tegen zichzelf.
Je moet er klaar voor zijn om terug in de tijd te gaan,
om te kijken wat er gebeurd is en het veranderen.
Ik ben laat voor de fotosessie.
Alma, mijn god.
Ik weet het.
De eerste blik.
- Ik haal de bruidegom. - Ik haal de sluier.
Dank je.
Becca, ik weet het. Ik ben vreselijk, ik ben laat...
Ik had zo'n rotdag.
Een rotdag? Het is mijn trouwdag.
Ja, dat zei je al.
Zeg dat het je spijt en dan kunnen we verder, oké?
Het spijt me.
Het spijt me dat ik je eerste-blikfoto's iets vertraagd heb,
waar je jezelf presenteert in maagdelijk wit
voor de man van wiens aanraking je griezelt.
Die je zo aanbidt
dat je direct na je verloving wegrende en een barkeeper neukte.
Waar heeft ze het over?
Waar heeft ze het over, Becca?
Reed, kan...
Kunnen we praten?
Ongelooflijk.
O, shit, Becca.
Wat doe je?
Ga maar.
Alma, mijn god.
Ik weet het.
- De eerste blik. - Ik haal de bruidegom.
Alma, hoe kon je?
Het spijt me heel erg.
Je ziet eruit als een engel die uit de hemel is gevallen.
Mam, laat mij maar.
Zo dan. Haal de sluier.
Mijn god, Becca, je ziet er schitterend uit.
Moet je jou zien.
Je bent heel knap.
Meen je dat? Niet als een idioot? Het is een clip, denk ik.
Oké, perfect.
Het trouwgezelschap moet klaar staan.
Dat was geweldig.
Het is je gelukt. Je hebt de tijd veranderd.
Je hebt het echt gedaan.
Ik weet het.
En het lijkt te houden.
Laat het alsjeblieft houden.
Dit is geweldig. Je bent klaar
om terug te gaan naar Halloween en dingen te veranderen.
Echt?
Direct na de bruiloft. Kom op.
Nee. Nu.
Terwijl het je mee zit. Snap je? Terwijl je gelooft dat het kan.
Maar Becca's bruiloft?
Je komt direct terug.
Dan is het of je nooit weg was en ik zal hier zijn.
Alsof ik nooit weg was.
Oké, goed dan. Kom op.
Pap?
Ik kan me niet bewegen.
Pap, help me.
Help me, pap.
Vertel me alles. Wat heb je gezien?
Waarom was je er niet?
Dat zei ik toch. Ik kan niet mee,
maar je kunt dit alleen
en je doet het. Nog eens proberen.
Maar ik was er niet echt.
Ik was er maar half en het voelde niet goed.
We doen dit verkeerd.
Dat is het mooie van experimenteren.
Je kunt het steeds opnieuw proberen tot je het goed doet.
Ik ben niet sterk genoeg.
En ik denk niet dat je weet wat je doet.
Probeer het opnieuw. Direct.
Ik moet naar een bruiloft, waar jij niks om lijkt te geven.
Dit is allemaal tijdelijk.
Gaat het wel?
Ja, hoor.
Hoe was de gezamenlijke afrukkerij?
Goed. Dat was het niet,
maar het ging prima.
We dronken bier en hebben een eekhoorn vermoord met een golfbal.
Ik niet. Dat zou ik nooit doen,
maar ik was getuige van een misdaad en zei niks, dus...
We moeten over vijf minuten,
dus niet treuzelen of dronken worden zoals gisteravond voor je speech,
die enig was.
Sam, ik heb je hulp nodig.
Snel.
Waar is je zus?
Ze is verdwenen.
Wat?
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Er gebeuren slechte dingen als je niet in een kerk trouwt.
- Heb je de wc geprobeerd? - Goed idee.
Prinses Rebecca Waar ben je, Becs?
Wat is het thema van deze bar mitswa?
Ik denk 'het onbekende rijk van de Meso-Amerikaanse stammen'.
Sammy's thema was mobieltjes.
Op de trap achter
Wat is er?
Reed gaf me zijn oma's medaillon.
Wie is die knakker?
Zijn opa.
Zijn oma heeft het 72 jaar gedragen.
Ze had hem om toen ze stierf.
- Dat is eng. - Nee, mooi.
Waarom huil je dan?
Omdat ik hem bedrogen heb,
voor je ongeluk.
En toen weer vorige week.
Shit. Echt?
Ik weet niet wat er mis met me is.
Ik stap in langetermijnrelaties omdat ik stabiliteit wil.
Dan raakt iets in mij over de zeik.
Daarom wilde ik sneller trouwen, om mezelf te dwingen,
voor ik het weer verknalde en dan verknal ik het weer.
Ik weet niet waarom ik dit steeds doe.
Omdat je menselijk bent.
Je bent niet perfect
en dat is perfect en prachtig menselijk.
Misschien heb je gelijk.
Misschien zijn we twee meisjes met een dode vader en een gekke oma,
voorbestemd om mensen te kwetsen.
Dat klinkt hard.
Ik heb toch nooit zoiets gezegd, hè?
Als Reed wist wie ik was, zou hij niet van me houden.
Hij zou me niet eens aardig vinden.
En ik heb zo hard gewerkt om in deze strakke jurk te passen.
Natuurlijk houdt hij dan nog wel van je.
Wie niet? Je bent hartstikke lief.
Moet ik het hem vertellen voor we gaan trouwen?
Wil je het nu vertellen?
Het schuldgevoel vreet aan me. Ik kan er niet heen.
Ik gooi het er zo uit.
Ze zullen zeggen: 'Becca, wil jij...'
Dan zeg ik: 'Barkeepers neuken? Zeker weten.'
Wil je met hem trouwen?
- Ja. - Trouw dan met hem.
En ga dan in therapie of zo.
Maar je kunt het niet zeggen voor de bruiloft.
Ik voel me zo rot.
En je moet je rot voelen,
- want je hebt je verloofde bedrogen. - Ik weet het.
Dat wil niet zeggen dat je hem een rotgevoel moet geven.
Hij heeft niks gedaan.
Goed dan, na de bruiloft.
Veel later.
Je moet van deze dag genieten.
Dit is jouw dag.
Ik heb zoveel spijt. Snap je?
Ik heb spijt.
Ik weet het.
Wil je met mij meelopen naar het altaar, samen met mam?
Omdat pap er niet kan zijn.
Heel graag.
Kom hier, jij.
- Ik kan me niet bewegen in deze jurk. - Ja, heel stevig.
- Jij bent heel stevig. - Ja, heel strak.
Dames en heren, voor de eerste keer:
Mr en Mrs Reed Hollingsworth.
Ik weet het, vreselijke gewoonte.
Maar soms, als je een slechte dag hebt,
is het precies wat je nodig hebt.
Mag ik er eentje bietsen?
Dat is echt goor.
Wat voor dans deden jullie daar?
Die heet La Antigua.
- 'De oude'? - Het is voor de voorouders.
De copal, de rook roept hen op
en de dans is ter ere van hen.
Ik voelde me ermee verbonden. Slaat dat ergens op?
Al onze dansen verbinden ons met elkaar.
En jij bent Mestiza, toch?
Dus het zit in je.
Hoewel je de dans niet kent,
ken je de dans.
Je moet eens naar een ceremonie komen.
Het is anders dan wat we hier doen.
Hoe dan?
We dansen uren achter elkaar, soms dagenlang,
en proberen onszelf leeg te maken, emotioneel, spiritueel en fysiek.
Onszelf te openen voor wat er daarna komt.
Kun je zolang dansen?
We vinden daar veel kracht in,
door niks te zijn, snap je?
Ik denk van wel.
Ik wilde hier zijn voor Becca.
Echt.
Daarom heb ik je zo gepusht, omdat ik hier wilde zijn met jou.
Het was geweldig
die tijd met je door te brengen en te zien hoe snel je vooruitgaat.
Ik ben trots op je.
Ja, mijn onderzoek in de verkeerde handen kan gevaarlijk zijn,
maar dat is mijn last, niet de jouwe.
Dit is een speciale avond.
Niet alleen voor je zus, maar voor je hele familie.
Je moet ervan genieten.
Al onze dansen verbinden ons met elkaar.
Zelfs al ken je de dans niet,
ken je de dans.
We dansen uren achter elkaar.
Soms dagenlang.
Probeer niet te proberen.
Wees als de lucht.